桁箍·楼股·翘槽·覆槽——民间笑话里的四个方言名词

  一位年轻人拜师学做师公。成果，跟从师傅学了很长的时刻，仍是不会吟诵“经文”和“疏文”（指做法事运用的祝告文）。由于师傅平常朗读的总是含混不清，一个字音也没能听懂。因而，平常遇到念经读疏的环节，他就跟在师傅死后，跟着师傅的节奏，并含含混混地附和着……

  一回，师徒应约到一户人家做法事。学徒准时到达，他一面辅导主人家罗列祭品，一面换上道袍等着师傅到来。可是，左等右等仍是不见师傅参与。本来，师傅把预订的日程安排给忘了，忙其他的事去了。主人家不知道来的是学徒，看看祭品已摆好，就敦促他赶忙“起做”。学徒以为师傅应该快来了，不如一边做一边等，所以“起做”。到了念经读疏的时分，他瞻前顾后，仍是不见师傅身影，所以开端举头发愣，手足无措……主人见状，再次大声敦促，学徒情急之下，想想鸭子已然现已上架，不如仿照师傅的念法哼他几句以拖延时刻。所以，他依据目光所触随口念道：“桁箍楼股，翘槽覆槽；给急会死，师傅未来……”念出后，他感觉挺顺口的，也挺像师傅的语调，而主人家这边也没什么反常反响……所以，他来了决心，就凭着这四句十六个字做完了全场法事！

  师傅忽然记起日程安排，仓促赶到主人家想弥补，却看到主人正在恭送学徒出门。他上前一把扯住学徒的衣袖，把他拉到一边，悄悄地问道：“法事做好了？你平常不是不会念经读疏吗？”

  学徒长长地舒了一口气，这才把方才的困顿和怎么样应对说了一遍。师傅传闻后，猛拍一下学徒膀子，大声说道：“对，师公便是这样做！”

  这是一则本性的民间笑话，它的资料和创造都打下了深深的方言痕迹，尤其是四个方言名词的选用，更是奠定民间日子的根底。那么，这四个名词别离对应什么物事呢？

  “桁箍”读作“am（阳平）kou（阴平）”（连读变音），为“檩条”的方言叫法，也便是房顶供架起椽条的横梁。“檩条”在传统汉语有“檩”“桁”和“槫”三种叫法，方言“am（阳平）”是“桁”的平读音，对应“桁”字，“桁箍”便是檩条的方言叫法。

  “楼股”读同方言“楼古”（连读不变音），指的是传统房屋中承载楼层（含全楼和半楼）的横梁。

  “翘槽”读同方言“窍词”（连读变音），指的是房顶瓦背朝下用于引流雨水的一行瓦垄。其“翘”读作去声（音同方言“窍”“寇”），指“水槽”（如“竹翘”）或“用水槽引流”（如上文“翘槽”之“翘”）；其“槽”作平读，读同方言“词”，字义同汉语。

  “覆槽”读同方言“趴词”，指的是与“翘槽”相邻瓦背朝上的一行瓦垄。其“覆”作平读（文读同方言“福”），读同方言“趴”，多指容器倒着（口朝下）放置，也指这种放置状况。

  信息网络传达视听节目答应（互联网视听节目服务/移动网络视听节目服务）证号：113330005